" ما بدون هشدار غارت مي کنيم و مردم را مي دزديم "
"بنوشيد, رفقاي من يوو هوو"
"يوو هوو"
" زندگي يک دزد دريايي "
" ما غارت مي کنيم, ميدزديم و به يغما مي بريم "
" بنوشيد "
ساکت خانم کوچولو.‏
اين آبها نفرين دزدان دريايي رو دارند.‏
تو نمي خواي که اونا بيان.‏
آقاي گيبز, بذار شعرش رو بخونه.‏
اون داشت درباره دزداي دريايي مي خوند.‏
اينکار بدشانسي مي آره
درحالي که ما تو اين مه مرموز گير کرديم.‏
به حرفم توجه کن.‏
فکر کن توجه کردم.‏
برو پي کارت.‏
ديده بان.‏
اينکه يه زن روي عرشه باشه هم بد شانسي مي آره.‏
حتي يه کوچولوش.‏
فکر کنم من خيلي مشتاقم يه دزد دريايي ببينم.‏
دوباره فکر کن خانم سوان.‏
موجوداتي فاسد و بد اخلاق,‏ همه اشون.‏
من تصميم دارم هر مردي رو که زير پرچم دزد دريايي سفر ميکنه
يا لباس اونا رو مي پوشه به سزاش برسونم.‏
يک انداختن کوتاه و يک توقف ناگهاني.‏
ستوان نورينگتون,‏ از اشتياقتون ممنونم,‏
ولي من نگران تاثير اين مطلب روي دخترم هستم.‏
ببخشيد فرماندار سوان.‏
راستش,‏ من خيلي مجذوب اين مطالب شدم.‏
بله و همين هم منو نگران مي کنه.‏
نگاه کن! يه پسر!‏ يه پسر تو آبه.‏
افراد, روي عرشه
طنابها رو بياريد يه چنگک بياريد
بکشيدش تو کشتي.‏
هنوز نفس مي کشه.‏
يا مريم مقدس.‏
اينجا چه خبره؟
اين کشتي "مخزن باروت" هست.‏
يه ناو جنگي به شدت مسلح.‏
ماموريت هاي خوب زيادي انجام داده بود.‏
من فقط اون چيزي که همه بهش فکر ميکنند رو مي گم
دزداي دريايي.‏
مدرکي در اين زمينه وجود نداره احتمالا يه تصادف بوده.‏
سريع ناخدا رو بيدار کنيد.‏
بجنبيد, قايق ها رو به آب بندازيد.‏
اليزابت, ميخوام مراقب اين پسر باشي.‏
اون به عهده تو هست
مراقبش باش.‏
چيزي نيست.‏
اسم من اليزابت سوانِ
ويل ترنر.‏
من مراقب تو هستم, ويل.‏
تو دزد دريايي هستي.‏
اون هيچي نگفت؟
اسمش ويل ترنر.‏ فقط همينو فهميدم.‏
ببرش پايين.‏
اليزابت؟
حالت خوبه؟
آماده شدي؟
بله
تا اينموقع تو رختخوابي؟
اوه, چه روز قشنگيه.‏
برات يه هديه دارم.‏
اوه, خيلي قشنگه.‏
مگه نه؟
ميشه مناسبتش رو بپرسم؟
مگه يه پدر نياز به مناسبت براي ابراز علاقه به دخترش داره؟
برو.‏
راستش, من...‏
اميدوار بودم تو براي جشن امروز يپوشيش.‏
جشن؟
جشن ارتقاء کاپيتان نورينگتون.‏
ميدونستم.‏
فرمانده نورينگتون همون طور که برازندشون هست
يک مرد نجيب هستن,‏ اينطور فکر نمي کني.‏
اون به تو علاقه داره.‏
اليزابت؟ چطور پيش ميره؟
گفتنش سخته.‏
به من گفتن اين آخرين مد تو لندنه.‏
خوب, زنها تو لندن بايد ياد بگيرن نفس نکشن.‏
سرورم, يه ملاقات کننده داريد.‏
آقاي ترنر.‏
خوشحالم که دوباره مي بينمتون.‏
روز بخير آقا.‏
سفارش شما رو آوردم.‏
خوب.‏
تيغه با استيل پوشونده شده.‏
اون تزيينات طلا توي دسته جاسازي شده.‏
ممکنه.‏
کاملا يکدسته.‏
پهناي قلاف بسيار به پهناي تيغه نزديک است.‏
تحسين برانگيز,‏ خيلي تحسين برانگيز.‏
فرمانده نورينگتون حتما خيلي از اين خوشش مياد.‏
سلام من رو به استادتون برسونيد.‏
حتما
يه صنعتگر هميشه خوشحال ميشه که کارش مورد توجه قرار بگيره.‏
اليزابت, تو خيلي خوشگل شدي.‏
ويل.‏
خيلي خوشحالم که شما رو مي بينم.‏
ديشب خواب شما رو ميديدم.‏
درمورد من؟
بله, اصلا اين مناسب شأن تو هست...‏
راجع به روزي که با هم آشنا شديم.‏ يادت مياد؟
چطور مي تونم فراموش کنم, خانم سوان.‏
چند بار بايد ازت بخوام که منو اليزابت صدا کني؟
حداقل يکبار ديگه خانم سوان,‏ طبق معمول.‏
خوب ميبيني؟
حداقل اين پسر حس نزاکت داره.‏
ما ديگه بايد بريم.‏
روز خوش, آقاي ترنر.‏
بيا بريم.‏
روز خوش
اليزابت
چي -- هي.‏
وايستا, تو!‏
براي بستن قايق به لنگر گاه بايد يه شيلينگ بدي.‏
و بايد اسمت رو هم بدونم.‏
نظرت راجع به سه شيلينگ چيه,‏
و اينکه اسم رو بيخيال بشيم.‏
به پورت رويال خوش آمديد آقاي اسميت.‏
دو قدم به پيش.‏
روبروي صورت!‏
اسلحه ها به جلو.‏
اين لنگر گاه براي غير نظامي ها ممنوعه.‏
واقعا متاسفم,‏ نمي دونستم.‏
اگه يکيشون رو ديدم سريع بهتون خبر مي دم.‏
تجملات و تفريحات زيادي اون بالا هست.‏
چطور ممکنه دو تا خوش تيپ شرافتمند مثل شما
شايستگي دعوت شدن رو نداشته باشند.‏
يه نفر بايد مطمئن بشه که اين لنگرگاه محدود مي مونه.‏
اطمينان حاصل کردن کار خوبيه.‏
ولي به نظرم ميرسه که با وجود کشتي مثل اين
اين کار يه کم بيهوده باشه.‏
کشتي "بي باک" قدرت آبهاي اين اطرافه
ولي اينجا کشتي اي نيست که به سرعت کشتي "رهگير" برسه.‏
من در مورد يه کشتي شنيدم
که ميگن خيلي سريعه غير قابل تعقيبه.‏
"مرواريد سياه"
خوب, کشتي واقعي وجود نداره که به سرعت "رهگير" برسه.‏
مرواريد سياه يه کشتي واقعيه
نه نه, واقعي نيست.‏
چرا من اونو ديدم.‏
تو اونو ديدي؟
بله
تو که اونو نديدي.‏
چرا, ديدم.‏
تو يه کشتي با پرچم سياه ديدي
که خدمه اش افراد نفرين شده هستن و کاپيتانش يه مرد شيطانيه
که از طرف خود جهنم حمايت مي شه؟
نه
ولي من يه کشتي با پرچم هاي سياه ديدم.‏
کشتي اي که خدمه اش نفرين شده نيستن
و کاپيتانش يه شيطان که از طرف جهنم حمايت ميشه نيست.‏
حالا به خاطر اينکه احتمالا پرچم هاش سياه بودن
ديگه حتما اون کشتي "مرواريد سياه" بوده.‏
همينو مي گي؟
نه
همونطور که گفتم,‏ کشتي واقعي وجود نداره
که به "رهگير" برسه.‏
هي!‏
تو!‏
از اونجا دور شو.‏
تو اجازه نداري اونجا باشي.‏
ببخشيد, اين قايق خيلي قشنگيه.‏
کشتي.‏
اسمت چيه؟
اسميت.‏ يا اگه خواستي اسميتي.‏
کار شما توي پورت رويال چيه, آقاي اسميت؟
و دروغ نگو.‏
خوب پس من اعتراف مي کنم
قصد من اينه که فرمانده يکي از اين کشتي ها بشم
از بندر "تورتوگا" يه خدمه انتخاب کنم و بعد حمله کنم, غارت کنم
يا به عبارت ديگه دزدي کنم و مرواريد سياهم رو پس بگيرم.‏
گفتم دروغ تو کار نباشه.‏ فکر کنم اون راستش رو ميگه.‏
اگه اون راست مي گفت اونو به ما نمي گفت.‏
مگر اينکه تو حرفهاشو باور نکني, حتي اگر راست بگه.‏
ممکنه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
تو دوست داشتني هستي, اليزابت.‏
پوزش مي طلبم اگه گستاخ به نظر ميام ولي من بايد حرفم رو بگم.‏
اين ترفيع به من فرصت مناسب رو داد
که من تا حالا اونو نداشتم.‏
ازدواج با يه زن مناسب.‏
تو مي توني يه زن مناسب باشي, اليزابت.‏
من نمي تونم نفس بکشم.‏
بله من هم يه مقدار مضطربم.‏
و بعد اون ها من رو فرمانده خودشون کردن.‏
اليزابت!‏
خداي من.‏
صخره ها!‏
قربان اين يه معجزه ست اون به صخره ها نخورد.‏
تو اونو نجات ميدي؟ من نمي تونم شنا کنم.‏
شما افتخار نيروي دريايي هستيد!؟
اينا رو گم نکنيد.‏
اون چي بود؟
راه رو باز کنيد.‏
گرفتمش!‏
نفس نمي کشه.‏
زود باش
من هرگز حتي فکر اينکار رو هم نمي کنم.‏
معلومه که هيچوقت سنگاپور نبودي.‏
اينو از کجا آوردي؟
بايستيد.‏
اليزابت.‏
حالت خوبه؟
آره, خوبم.‏
بکشيدش.‏
پدر.‏ چيه؟
فرمانده, شما واقعا قصد داريد کسي که منو نجات داد بکشيد.‏
فکر کنم بايد تشکر کنم.‏
تو کمپاني هند شرقي با هم يه ملاقاتي داشتيم,‏ اينطور نيست, دزد دريايي.‏
دارش بزنيد.‏
اسلحه هاتونو به طرفش بگيريد چوبه دار رو درست کنيد.‏
خوب, خوب.‏
جک گنجيشکه, درسته؟
اگه ممکنه قربان ناخدا جک گنجيشکه.‏
خوب, من کشتيتونو نديدم ناخدا.‏
من الان توي فروشگاه هستم.‏
اون گفت اومده تا يکي از کشتيها رو فرماندهي کنه.‏
بهت گفتم داره راست ميگه.‏ اونها مال اونه قربان.‏
بدون مهمات اضافي و بدون باروت
يه قطب نما که شمال رو نشون نمي ده
و احتمال ميدادم که اينم چوبي باشه.‏
تو بدون شک بدترين دزد دريايي هستي که تا حالا در موردش شنيدم.‏
ولي حداقل در مورد من شنيدي‏.‏
فرمانده من جدا اعتراض دارم.‏
مراقب باش ستوان.‏
دزد دريايي باشه يا نه,‏ اين مرد جون منو نجات داد.‏
يک کار خوب باعث عوض شدن شخصيت يک فرد نابکار نميشه.‏
ولي فکر کنم باعث محکوم کردنش بشه.‏
درسته.‏
بالاخره.‏
نه
نه, شليک نکنيد.‏
مي دونم که تو به من عادت ميکني.‏
فرمانده نورينگتون لطفا وسايلم.‏
و کلاهم.‏
فرمانده
اسمت اليزابته, درسته؟ اسمم خانم سوانه.‏
خانم سوان, ميشه لطف بکنيد.‏
زود باش, زود باش ما تمام روز رو وقت نداريم.‏
حالا اگه ميشه خيلي لطف کنيد.‏
راحت و خوب ببند, عزيزم‏.‏
تو خيلي پستي.‏
يکي در برابر يکي, عزيزم.‏
من زندگيتو نجات دادم.‏ تو هم مال منو. حالا بي حسابيم.‏
آقايون, بانوي من شما هميشه اين روز رو
به عنوان روزي که نزديک بود ناخدا جک گنجيشکه رو بگيريد به ياد خواهيد آورد.‏
ميشه حالا بهش شليک کنيد؟
آتش کنيد.‏
هي!‏
به پاهاش بزنيد.‏
ژيلت, آقاي گنجيشکه سپيده صبح يه قرار ملاقات با چوبه دار داره‏
خوشم نمياد به قرارش نرسه.‏
طبقه بالا رو بگرديد.‏
به دقت نگاه کنيد.‏
هووو!‏
درست همونجايي که گذاشته بودمت.‏
تو رو اينجا نذاشته بودم.‏
اونا دنبال تو مي گردن.‏
دزد دريايي.‏
به نظر آشنا مي آيي.‏ قبلا تو رو تهديد کرده بودم؟
عقيده من اينه که هرگز با دزداي دريايي آشنا نشم.‏
باعث شرمندگيه که اين نکته رو تو سابقه ات ثبت کني.‏
خوب, با اجازه.‏
فکر مي کني اينکار هوشمندانه ست, پسر؟
شمشير کشيدن براي يه دزددريايي.‏
تو خانم سوان رو تهديد کردي.‏
فقط يه کم.‏
تو کارتو خوب انجام ميدي.‏ من مي گم روش خوبي داري.‏
ولي مهارت پاهات چطوره
اگه من پامو اينجا بذارم.‏
خيلي خوبه.‏
و حالا من دوباره قدم برميدارم.‏
متشکرم.‏
حقه جالبي بود.‏
مگر اينکه دوباره تو سر راه من قرار گرفتي.‏
و حالا اسلحه اي نداري.‏
کي همه اينها رو ساخته؟
من.‏
و من با اونا روزي سه ساعت تمرين مي کنم.‏
تو بايد براي خودت يه دختر پيدا کني, رفيق.‏
يا شايد دليل اينکه روزي سه ساعت تمرين ميکني
اينه که يکي پيدا کردي.‏
يا اينکه عرضه نداري پيش يه فاحشه بري.‏
تو که خواجه نيستي, هان؟
من روزي سه ساعت تمرين ميکنم تا وقتي با يه دزددريايي مواجه شدم
بتونم بکشمش!‏
تو تقلب کردي.‏
دزددريايي.‏
برو کنار.‏
نه
خواهش مي کنم برو کنار.‏ نه.‏
نمي تونم همينطور کنار وايستم و بذارم تو فرار کني.‏
اين گلوله براي تو نيست.‏
همين اينجاست, اينجا.‏
کارت عالي بود آقاي براون.‏
تو در دستگيري يه فراري کمک کردي.‏
فقط وظيفه اجتماعي‏ام رو انجام دادم.‏
مطمئنم که شما هميشه شما اين روز رو
به عنوان روزي که ناخدا جک گنجيشکه تقريبا فرار کرد به ياد خواهيد داشت.‏
ببريدش.‏
بوش رو حس مي کني؟ بيا اينجا.‏
اين يه استخونه؟ بيا اينجا.‏
يه استخون آبدار مي خواي‏؟ بيا اينجا.‏
بيا اينجا پسر.‏ زودباش.‏
مي توني تا ابد اينکار رو بکني.‏ سگه هرگز از جاش تکون نمي خوره.‏
اوه, ما رو ببخشيد
اگر ما هنوز خودمون رو تسليم چوبه دار نکرديم.‏
بفرما خانم.‏
مطمئنم امروز يه روز متفاوتي براي شما بوده.‏
من فکر مي کردم فرمانده نورينگتون پيشنهاد بده.‏
بايد اقرار کنم,‏ آماده اين نبودم.‏
منظورم اينه که شما بوسيله اون دزددريايي تهديد شديد.‏ به نظر وحشتناک مياد.‏
اوه
بله, ترسناک بود.‏
ولي فرمانده هم خواستگاري کرد.‏ فکرشو بکن.‏
خوب, اون جفت مناسبيه.‏ اگه اين حرفم بي ادبي نباشه.‏
زوج مناسبيه.‏
اون مرد خوبيه.‏
اون کسي يه که هر زني آرزوي ازدواج باهاش رو داره.‏
خوب, اون ويل ترنر اونم مرد خوبيه.‏
اين ديگه گستاخانه‏اس
خوب, پوزش مي طلبم خانم.‏ به من مربوط نبود.‏
دختر من به شما جوابي داد؟
نه, جوابي نداد.‏
خوب اون روز پر دردسري رو داشته.‏
هواي مخوفيه اينطور نيست.‏
غم افزاست, خيلي غم افزاست.‏
[ صدايي از فاصله دور ]
اون چي بود؟
شليک توپ!‏
به آتش پاسخ بديد.‏
من اون توپ ها رو مي شناسم.‏
اون مرواريده!‏
مرواريد سياه؟
من يه داستانهايي شنيدم.‏
اون کشتي نزديک 10 ساله که کشتي ها رو شکار مي کنه.‏
هيچ وقت هيچ شاهدي رو باقي نذاشته.‏
هيچ بازمانده اي رو؟
من تعجب ميکنم پس داستانها از کجا ميآن.‏
به پيش.‏
آه‏ه‏ه!‏
زاويه توپ رو به طرف برق شليکها تنظيم کنيد.‏
هدف به سمت درخشش شليکها.‏
من يه حمله کامل مي خوام به جلو و عقب کشتي.‏
آقاي استفن, گلوله بيشتر.‏
فرماندار, سريع به دفتر من بريد.‏
اين يه دستوره.‏
نه!‏
سلام, رفيق.‏
اون بالا
خانم سوان,‏ اونا دارن ميان شما رو بدزدن.‏
چي؟
شما دختر فرمانداريد.‏
اينجا.‏
گوش کن اونا تو رو نديدن.‏
اولين فرصتي که پيدا کردي به طرف دژ فرار کن.‏
گرفتمت.‏
نه! نه! نه!‏ داغه!‏
منو سوزوندي!‏
زودباش!‏
نه!‏
مي دونيم که تو اينجايي.‏
بيا بيرون, قول ميديم آسيبي بهت نرسونيم.‏
بالاخره پيدات مي کنيم.‏
تو يه چيزي داري که مال ماست و اون ما رو صدا مي زنه.‏
طلا ما رو صدا مي زنه.‏
طلا
سلام, کوچولو.‏
مذاکره.‏
چي؟
مذاکره.‏
من درخواست مذاکره دونفري ميکنم.‏
بر طبق دستور العمل "برترن"‏
تنظيم شده بوسيله دزدان دريايي مورگان و بارتولوميو
شما بايد منو پيش ناخداتون ببريد.‏
خودم دستورالعمل رو مي دونم.‏
اگه يه دشمن درخواست مذاکره بکنه
شما تا پايان مذاکره نمي تونيد به اون آسيبي بزنيد.‏
براي نشون دادن دستور العمل...‏
اون مي خواد پيش ناخدا بره.‏
و بدون سر و صدا هم ميآد.‏
ما بايد به دستورالعمل احترام بذاريم.‏
بگو خداحافظ.‏
خداحافظ
ويل!‏ زود باش.‏
اليزابت.‏
از سر راهم برو کنار, آشغال.‏
همدردي منو بپذير, دوست من.‏
تو اصلا شانس نداري.‏
بيا, سگ کوچولو.‏
حالا فقط من و توايم.‏
فقط تو و جک پير.‏ بيا
بيا.‏ آفرين پسر.‏
پسر خوب.‏ بيا استخونو بگير.‏
آفرين پسر خوب.‏ بيا
يه کم جلوتر.‏ يه کم جلوتر.‏
خودشه,‏ خودشه, سگ کوچولو.‏
بيا, سگ پليد لجن بي موي بي اصل.‏
اينکارو نکن.‏
نه نه منظوري نداشتم.‏
منظوري نداشتم.‏
اينجا اسلحه خونه نيست.‏
خوب خوب خوب,‏ ببين چي اينجا داريم.‏
ناخدا جک گنجيشکه.‏
آخرين باري که ديدمت
تنها توي يه جزيره دورافتاده بودي
توي دوردست کوچيک ميشدي.‏
شانست خيلي زياد نشده.‏
نگران شانس خودتون باشيد, آقايون.‏
عميق ترين نقطه جهنم مستحق خائنها
و ياغي هاست.‏
پس نفرين حقيقت داره.‏
واقعا جالبه
تو هيچي از جهنم نمي دوني.‏
واقعا که خيلي جالبه.‏
نمي دونستم که داريم براي اسير گرفتن ميريم.‏
اون تقاضاي مذاکره دونفري با ناخدا "باربوسا" رو داشت.‏
من اومدم اينجا که --‏ وقتي باهات حرف زدن حرف بزن.‏
و تو هم نبايد دستتو بلند کني
روي اونهايي که تحت محافظت مذاکره هستن.‏
چشم, قربان.‏
معذرت مي خوام, خانم.‏
ناخدا باربوسا,‏ من اينجام براي مذاکره
راجع به خاتمه دادن به حمله وحشيانه در پورت رويال.‏
کلمات قلنبه اي گفتيد.‏
ما چيزي جز دزداي دريايي بي ارزش نيستيم.‏
تو چي مي خواي؟
مي خوام که شما بريد و ديگه بر نگرديد.‏
من ميل ندارم با درخواست تو موافقت کنم.‏
يعني "نه"‏
بسيار خوب
ميندازمش
آرامش من با تاب خوردن اون به هم خورد!‏
فکر کردي اون چيز کوچولو براي ما مهمه؟
چرا؟
اين همون چيزيه که تو دنبالش مي گشتي.‏ من کشتي رو شناختم.‏
من اونو هشت سال پيش ديدم در حال عبور از محدوده انگلستان.‏
که اينطور؟
خوب
فکر مي کنم که اگه اين بي ارزش باشه,‏
فايده اي نداره نگهش دارم.‏
اسمت چيه, خانم کوچولو؟
اليزابت ترنر
من تو خونه فرماندار خدمتکار هستم.‏
خانم ترنر.‏
بند کفش
چطور يه خدمتکار يه همچين جواهري داره؟
ارث خانوادگي, شايد؟
من اونو ندزديدم,‏ اگه منظورت اينه.‏
خيلي خوب.‏ اونو تحويل بده.‏
ما هم شهر شما رو ترک مي کنيم و ديگه بر نمي گرديم.‏
معاملمون چي شد؟
توپ ها رو جمع کنيد و ببريد تو انبار.‏
صبر کن!‏ تو بايد منو به کنار ساجل ببري.‏
بر طبق دستورالعمل ...‏
اولا, بازگشت تو به ساحل جزيي از معامله نبود.‏
پس من وظيفه اي ندارم‏
ثانيا, تو بايد يه دزددريايي باشي تا از دستورالعمل دزداي دريايي استفاده کني.‏
و تو نيستي.‏
ثالثا, دستورالعمل بيشتر يه راهنما هست
تا يه قانون واقعي.‏
به عرشه "مرواريد سياه" خوش آمديد خانم ترنر.‏
اونا بردنش اونا اليزابت رو بردن.‏
آقاي مورتگ اين مرد رو ببر.‏
ما بايد اونا رو تعقيب کنيم بايد اونو نجات بديم.‏
و به نظر شما از کجا شروع کنيم؟
اگه تو هر اطلاعاتي درمورد دخترم داري,‏
لطفا بگو.‏
اون جک گنجيشکه اون راجع به "مرواريد سياه" حرف ميزد.‏
البته بيشتر ميشه گفت اشاره کرد.‏
ازش بپرس کشتي کجاست اون ما رو راهنمايي ميکنه.‏
نه. دزداي دريايي که به اينجا حمله کردن
گنجيشکه رو تو سلولش باقي گذاشتن,‏ بنابر اين دوستاش نيستن.‏
فرماندار, ما بايد مسير احتمالي اونا رو بدست بياريم.‏
کافي نيست.‏
آقاي ترنر, شما يک نظامي نيستيد
شما يه دريانورد نيستيد.‏
شما يه شاگرد آهنگر هستيد.‏
و الان وقت کاراي عجولانه نيست.‏
اشتباه فکر نکن که
فقط تو نگران اليزابتي.‏
تو. گنجيشکه
تو اون کشتي رو مي شناختي.‏ مرواريد سياه.‏
درموردش شنيدم.‏
کجا پهلو ميگيره؟
تو داستانها رو نشنيدي؟
ناخدا باربوسا و افراد شرورش
از "ايلا دِ مرتا" ميان.‏
اون جزيره ايه که پيدا نميشه.‏
مگر بوسيله کسايي که جاشو ميدونن.‏
کشتي به اندازه کافي واقعي بود.‏
اين بندرگاه هم بايد يه جاي واقعي باشه.‏
کجاست؟
چرا از من ميپرسي؟
چون تو دزددريايي هستي.‏
و تو هم مي خواي دزددريايي بشي,‏ درسته؟
هرگز.‏
اونا خانم سوان رو بردن.‏
پس که اينطور,‏ تو يه دختر پيدا کردي.‏
خوب. پس اگه تو قصد داري با تمام شجاعت
براي نجات اون با عجله بري و بعد قلب بانوي زيبا رو بدست بياري.‏
بايد خودت تنهايي انجامش بدي, رفيق.‏
من هيچ منفعتي توش براي خودم نمي بينم.‏
من مي تونم تو رو درت بيارم.‏
چطور؟ کليدشون زيادي کرده؟
من کمک کردم اين سلول ها رو بسازيم.‏
اينها لولاهاي بشکه هاي چوبي هستن.‏
با شيوه درست وارد کردن نيرو و نيروي لازم
در آزاد ميشه.‏
اسمت چيه؟
ويل ترنر.‏
فکر کنم اين مختصر ويليام باشه.‏
خوبه, اسم محکميه.‏
بي شک اسم پدرت بوده.‏
بله
آها
خوب آقاي ترنر,‏ نظرم رو عوض کردم.‏
اگه تو منو از اينجا دربياري من تا پاي جون قسم ميخورم
که تو رو به مرواريد سياه ببرم.‏
و بانوي زيباتون رو هم.‏
موافقي؟
قبوله.‏
منو بيار بيرون.‏
عجله کن ممکنه يکي اينو شنيده باشه.‏
بدون وسايلم نه.‏
ما ميخوايم کشتي رو بدزديم؟
اون کشتي رو؟
مصادره کردن
ما اون کشتي رو مصادره مي کنيم.‏
اصطلاح دريانوردي.‏
يه سوال راجع به کار تو
و الا رفتن فايده اي نداره.‏
اين دختر
براي نجاتش تا کجا پيش ميري؟
تا حد مرگ.‏
خوبه.‏
پس نگراني وجود نداره.‏
اين يا ديوانگيه يا استعداد.‏
جالبه که چقدر معمولا اين دوتا با هم همزمان ميشن.‏
همه آروم باشيد!‏ ما کشتي رو مي بريم.‏
بله! کسي از جاش تکون نخوره!‏
اين کشتي نيميتونه بوسيله دو نفر هدايت بشه.‏
تو حتي نمي توني اونو از بندر خارج کني.‏
پسر, من ناخدا جک گنجيشکه هستم.‏
فهميدي؟
فرمانده
قربان, اونا دارن "بي باک" رو مي برن.‏
فرمانده!‏
دارن کشتي رو مي برن!‏
گنجيشکه و ترنر "بي باک" رو بردن.‏
عجله کردي ترنر, خيلي عجله کردي.‏
بدون شک اون بدترين دزددريايي هست که تا بحال ديدم.‏
دارن ميان.‏
برين نزديک!‏ برين نزديک!‏
هر کابين و هر سوراخي رو تا پايين کشتي بگرديد.‏
ملوان ها برگرديد به "رهگير".‏
زود!‏
ممنون فرمانده که ما رو آماده حرکت کرديد.‏
براي خود ما اين کار خيلي سخت بود.‏
بادبان ها رو آماده کنيد و اين افتضاح رو جمع کنيد.‏
با توجه به باد ما به اونا نمي رسيم.‏
لازم نيست برسيم, اونا رو تو برد شليک توپ هاي قوي قرار بديد.‏
افراد! ديگه تموم شد.‏
توپ ها رو آماده کنيد.‏
ما مي خواهيم به کشتي خودمون شليک کنيم, قربان؟
ترجيح ميدم اونو ته دريا ببينم
تا اينکه تو دست يه دزد دريايي باشه.‏
فرمانده, اون زنجير سکان رو از کار انداخته.‏
قايق رو ترک کنيد!‏
اون بايد بهترين دزددريايي باشه که تا حالا ديدم.‏
حالا ميبينيم.‏
وقتي بچه بودم تو انگلستان زندگي ميکردم.‏
مادرم به تنهايي منو بزرگ کرد.‏
بعد از مرگش من اومدم اينجا تا پدرم رو پيدا کنم.‏
که اينطور!‏
پدرم, ويل ترنر.‏
فقط بعد از اينکه اسمم رو فهميدي قبول کردي کمکم کني.‏
چون من اين کمک رو مي خواستم به اين نکته گير ندادم.‏
من ساده لوح نيستم, جک.‏
تو پدر منو ميشناختي.‏
من ميشناختمش.‏
شايد يکي از معدود افرادي که اونو به اسم ويليام ترنر ميشناخته.‏
بقيه اونو "بند کفش" يا "بيل بند کفش" صدا ميکردن.‏
بند کفش؟
يه مرد خوب يه دزددريايي خوب.‏
قسم ميخورم تو خيلي شبيه اون هستي.‏
حقيقت نداره.‏
اون يه تاجر دريانورد بود.‏
يه مرد محترم که مطيع قانون بود.‏
اون يه دزد دريايي حقه باز بود.‏
پدرم دزد دريايي نبود.‏
بذارش کنار پسر, بدتر از اين نميشه که دوباره شکست بخوري.‏
من شکست نخوردم, تو قوانين کار رو شکستي.‏
تو يه نبرد عادلانه من تو رو ميکشتم.‏
اين مشوق خوبي براي من نيست که عادلانه بجنگم.‏
حالا تا وقتي اونجا آويزوني خوب گوش کن.‏
تنها قانوني که مهمه اينه.‏
اين که يه مرد چه کار ميتونه بکنه و چه کار نميتونه.‏
مثلا تو ميتوني قبول کني که پدرت يه دزددريايي بوده و يه مرد خوب.‏
يا اينکه نمي توني.‏
دزددريايي بودن تو خون توئه.‏
پس بايد يه روزي باهاش مواجه بشي.‏
حالا مثلا من,‏
ميتونم بذارم غرق بشي.‏
ولي نمي تونم اين کشتي رو به "تورتوگا"‏
خودم تنهايي ببرم, فهميدي؟
خوب
مي توني تحت فرمان يه دزددريايي ملواني کني؟
يا نميتوني؟
تورتوگا؟
تورتوگا
مهمتر اينکه, زندگي حقيقتا خيلي تلخه
که هيچوقت عميقا شيريني اون حس نميشه.‏
اين تورتوگاست, فهميدي؟
نظرت چيه؟
اينجا زياد دوام نمياره.‏
بهت بگم رفيق
اگر همه شهرهاي دنيا مثل اينجا بودن
هرگز هيچ مردي حس نميکرد کسي نمي خوادش.‏
اسکارلت!‏
فکر نکنم مستحقش بوده باشم
جيزل!‏
اون کي بود؟
چي؟
ممکنه مستحق اين بوده باشم.‏
لعنت به تو احمق عوضي!‏
عزيز مادر!‏
جک!‏
تو بايد بدوني چطور يه مرد رو وقتي خوابيده بيدار کني.‏
اينجوري بدشانسي مياره.‏
متاسفانه من ميدونم چطوري دفعش کنم.‏
مردي که بيدار کرده
براي مردي که خواب بوده يه نوشيدني ميخره.‏
مردي که خواب بوده در حال نوشيدن به يه پيشنهاد گوش ميده
از طرف مردي که بيدارش کرده.‏
باشه بريم انجامش بديم.‏
هوي!‏ من بيدارم!‏
اين به خاطر بوي بد بود.‏
چشمات تيز باشن.‏
خوب, موضوع معاملت چيه؟
من دارم ميرم دنبال مرواريد سياه.‏
مي دونم کجا بايد باشه و ميخوام بگيرمش.‏
جک, اين يه ماموريت احمقانست.‏
تو بهتر از من داستان هاي مرواريد سياه رو ميدوني.‏
بخاطر اينکه ميدونم طرح "باربوسا" چيه.‏
فقط احتياج به يه تيم ملواني دارم.‏
اونطور که من درمورد باربوسا شنيدم
اون نه کسيه که به احمق ها زحمت بده و نه با کسي سر معامله اي چونه بزنه.‏
من ميگم خوبه چون من احمق نيستم.‏
ثابت کن اشتباه ميکنم.‏
چي باعث شده فکر کني "باربوسا" کشتي رو تسليم تو ميکنه؟
بذار فقط بگم نکته تو شيوه صحيح وارد کردن نيروئه.‏
پسره؟
اون بچه بند کفش ويل ترنره.‏
تنها فرزندش, فهميدي؟
پس که اينطور؟
تو مي گي شيوه وارد کردن نيرو
من ميگم عوض شدن جهت باد.‏
براي خودمون يه گروه پيدا مي کنم.‏
بايد يه ملوانهايي به حماقت تو باشن.‏
تنها کسي که ميتونه اميدوار باشه.‏
هر چي مي توني بردار.‏
چيزي رو رد نکن.‏
شما قراره با ناخدا غذا بخوريد.‏
و اون از شما خواست که اينو بپوشيد.‏
به ناخدا بگيد
من ميلي به پيشنهاد ايشون ندارم.‏
اون گفت ممکنه شما اينو بگيد.‏
و همچنين گفت در اينصورت
شما بايد با خدمه غذا بخوريد
در حالي که لخت باشيد.‏
خوبه
لازم نيست تشريفات رو بجا بياريد يا کسي رو تحت تاثير قرار بديد.‏
تو بايد گرسنه باشي.‏
مشروب رو امتحان کن.‏
و بعدش يکي از اين سيب ها.‏
اين مسمومه.‏
دليلي نداره که شما رو بکشم.‏
منو آزاد کنيد.‏ شما جواهرتون رو بدست آورديد.‏
من ديگه بدردتون نميخورم.‏
تو نمي دوني اين چيه, مگه نه؟
اين يه مدال دزددرياييه.‏
اين طلاي "آزتک" هستش.‏
يکي از 882 قطعه مثل هم
اونا همه توي يه صندوقچه سنگي جمع شدن بوسيله خود "کورتس"‏
خونبها پرداخت شده بود تا قتل عامها متوقف بشه.‏
اون با سپاهش ناگهان بر اونها هجوم آورد
ولي طمع "مورتس" سير نشدني بود.‏
بنابر اين کفر به خدا باعث شد نفريني روي طلاها قرار بگيره.‏
هر موجود فنا پذيري که يکي حتي يکي از طلاهاي صندوق سنگي رو برداره.‏
تا ابد تنبيه ميشه.‏
من اصلا داستان هاي ارواح رو باور ندارم, ناخدا.‏
آها.‏
اين دقيقا همون چيزي بود که من فکر کردم وقتي داستان رو شنيدم.‏
که تو يه جزيره مرده دفن شده که نميشه پيداش کرد
مگر کسي که بدونه اون کجاست.‏
ما پيداش کرديم.‏
اونجا صندوقچه بود.‏
درونش طلا ها بود.‏
و ما همه اش رو برداشتيم.‏
ما اونا رو خرج کرديم و باهاش معامله کرديم
و اونا رو سر آب و غذا هدر داديم
و همچنين خوش گذروني.‏
هر چي بيشتر اونا رو خرج مي کرديم بيشتر متوجه ميشديم.‏
مشروب خوشمزه نبود.‏
غذا تو دهنمون تبديل به خاکستر ميشد.‏
و تمام خوشي هاي دنيا
ما رو راضي نميکرد.‏
ما مردان نفرين شده هستيم, خانم ترنر.‏
سرشار از طمع بوديم ولي حالا خسته شديم.‏
فقط يه راه هست که ما نفرين رو پايان بديم.‏
تمام قطعات پراکنده طلاي "آزتک"‏
بايد دوباره جمع بشن و خونبها دوباره پرداخت بشه.‏
به لطف تو ما آخرين قطعه رو بدست آورديم.‏
و خونبهايي که بايد پرداخت بشه؟
اين علت اينه که دليلي نداره تو رو بکشيم,‏ البته فعلا.‏
سيب؟
نه!‏
کنجکاوم.‏
نقشه‏ت بعد از کشتن من چيه؟
نگاه کن!‏
نور ماه به ما نشون ميده که ما واقعا چي هستيم.‏
ما از جمله زنده ها نيستيم پس نمي تونيم بميريم.‏
ولي ما مرده هم نيستيم.‏
مدت زياديه که از تشنگي دارم ميسوزم ولي نميتونم سيراب بشم.‏
خيلي وقته که از گرسنگي دارم ميميرم ولي نميميرم.‏
من هيچي حس نميکنم.‏
نه باد رو رو صورتم و نه قطرات آب دريا رو.‏
و نه گرماي بدن يه زن رو.‏
بهتره که ديگه داستانهاي ارواح رو باور کنين, خانم ترنر.‏
تو توي يکيشون هستي!‏
به چي نگاه ميکنيد؟ برگرديد سر کارتون!‏
کيف کن ناخدا.‏
همه اونا دستاني فابل اعتماد در برافراشتن بادبان دارن.‏
همشون نمک به حلال هستن.‏
و ديوانه‏ي راه افتادن.‏
پس اين خدمه در دسترس شما بوده؟
تو ملوان!‏ کاتون, قربان.‏
آقاي کاتون, تو جرات پيروي دستورات‏
و رويارويي با حقايق و خطر مرگ رو داري؟
آقاي کاتون! جواب بدين.‏
اون لاله, بيچاره زبونش بريده شده.‏
اون به طوطي ياد داده که براش حرف بزنه.‏
هنوز هيچکس نفهميده چطور.‏
طوطي آقاي کاتون.‏
همون سوال.‏
بادبان ها برپا!‏ بادبان ها برپا!‏
ما معمولا اين رو "بله" به حساب مياريم.‏
البته.‏
راضي شدي؟
خوب تو ثابت کردي اونا ديوونه‏ان
و چه نفعي براي ما داره؟
آناماريا!‏
فکر کنم مستحق اينم نبودي.‏
نه, مستحق اين يکي بودم.‏
تو قايق منو دزديدي!‏
راستش ...‏
امانت گرفتم. بدون اجازه امانت گرفتم.‏
ولي قصد داشتم اونو برگردونم.‏
ولي بر نگردوندي!‏
بهت يکي ديگه ميدم.‏
ميگيرمش.‏
يه بهترش رو.‏
اون يکي رو.‏
کدومو؟
اونو؟
باشه, اونو.‏
نظرتون چيه؟
قبوله.‏
نه! نه! شديدا بدشانسي مياره که يه زن رو به عرشه کشتي بياريم.‏
خيلي بدتر ميشه اگه اونو نداشته باشيم.‏
چطوري مي تونيم به يه جزيره بريم که هيچکس بلد نيست؟
با يه قطب نما که کار نمي کنه؟
آره, قطب نما شمال رو نشون نميده.‏
ولي ما نمي خوايم شمال رو پيدا کنيم, مگه نه؟
بايد بادبانها رو پايين بياريم, قربان.‏
اون يکم ديگه هم ميتونه دووم بياره.‏
چي تو سرته که انقدر حالت خوبه؟
داريم ميرسيم.‏
وقتشه که بريم, کوچولو.‏
مردان مرده داستاني تعريف نمي کنند.‏
باعث دلسردي آدمه که ...‏
چقدر دريانورد خوب مي‏خواستن از اين گذرگاه عبور کنن.‏
چطوري جک اون قطب نما رو بدست آورده؟
چيز زيادي راجع به جک قبل از اينکه به تورتوگا بياد نمي دونم.‏
اونموقع اون دنبال گنچ "ايلا دِ مورتا" ميگشت.‏
اين مال وقتي بود که من هنوز باهاش آشنا نشده بودم.‏
برميگرده به وقتي که اون ناخداي مرواريد سياه بود.‏
چي؟
اون بمن نگفت.‏
اون حالا خيلي محتاط تر شده.‏
و درس خيلي بزرگ و سختي رو ياد گرفته.‏
سه روز بعد از حرکت,‏ کمک ناخدا اومد پيشش
و گفت که همه چيز رو پنجاه پنجاه شريک بشن.‏
مفهوم اين پيشنهاد محل دقيق گنج بود.‏
جک هدايت کشتي رو در اختيار اون گذاشت
اون شب يه شورش به پا شد.‏
اونا به جک حمله کردن و گذاشتنش تو يه جزيره متروکه تا بميره.‏
تازه اگه قبل از اون از شدت گرما ديوونه نشه.‏
پس اين دليل اين رفتاراي ....‏
مشکلات ربطي به اون نداره.‏
حالا ويل, وقتي يه دزددريايي تبعيد ميشه
بهش يه اسلحه با يه گلوله ميدن, يه گلوله.‏
خوب, اون خيلي به درد شکار يا نجات پيدا کردن نميخوره.‏
ولي بعد از سه هفته گرسنگي شديد و تشنگي
اون اسلحه کم کم خيلي دوست به نظر مياد.‏
ولي جک از جزيره فرار کرد و هنوز اون يه فشنگ رو داره.‏
اون ازش استفاده نکرد,‏ براي يه نفر نگهش داشته.‏
کمک ناخداي شورش کننده اش.‏
باربوسا آره
چطور جک از جزيره فرار کرد؟
خوب بهت ميگم.‏
اون رفت تو آب کم عمق.‏
همونجا سه روز و سه شب موند.‏
تا اينکه همه جونوراي دريا
به حضورش عادت کردند.‏
و صبح روز پنجم
اون چند تا لاک پشت دريايي رو با هم بست.‏
اونا رو به هم طناب پيچ کرد و يه قايق ساخت.‏
چند تا لاک پشت رو به هم بست؟
آره, لاک پشت.‏
از چي به عنوان طناب استفاده کرد؟
موي آدم.‏
از پشت سرم.‏
لنگر رو بندازيد!‏
چشم, ناخدا, چشم.‏
آقاي ترنر جوان و من به ساحل ميريم.‏
ناخدا, اگه اوضاع ناجور شد چکار کنيم؟
طبق دستور العمل.‏
آها, دستوالعمل.‏
برو
‏10سال ذخيره کردن اموال دزدي.‏
و بالاخره حالا ميتونيم مصرفشون کنيم.‏
همين که نفرين تموم بشه ما ثروتمند ميشيم.‏
تو ميتوني يه چشم شيشه‏اي بخري که اندازه‏ات باشه.‏
اين يکي چيزاي وحشتناکي ديده.‏
نمالش
چه دستورالعملي رو قراره "گيبز"‏ انجام بده اگه اوضاع ناجور بشه.‏
دستورالعمل دزداي دريايي.‏
هر مردي که عقب بيفته رها ميشه.‏
هيچ قهرماني بين دزدها نيست؟
تو بهترين کسي هستي که ميتوني
يه همچين نگاه غم انگيزي به دزداي دريايي داشته باشي.‏
آزاد کردن يه نفر از زندان
مصادره کردن يکي از کشتيهاي جنگي
دريانوردي کردن با يه گروه دزددريايي از تورتوگا
و تو به شدت مشتاق گنج هستي.‏
اين درست نيست.‏ من خيلي مشتاق گنج نيستم.‏
همه گنج ها طلا و نقره نيستن, رفيق.‏
آقايون, زمان موعود فرا رسيده!‏
رهايي ما امشبه!‏
عذاب ما نزديک به پايانه.‏
اليزابت
‏10 سال ما سعي و تلاش ميکرديم
و هر کدوم از شمايي که اينجاييد
جرأت خودشو نشون داده بيش از صد بار
و صد بار ديگه!‏
من رنج کشيدم!‏
تنبيه ميشديم, همه ما
تنبيهي بيش از جرم ما!‏
و اينک!‏
گنج نفرين شده "کورتس"‏
هر دونه‏اي که گم شده بود ما برگردونديم.‏
تا اين يکي.‏
جک!‏
الان نه, ما منتظر فرصت مناسب ميشيم.‏
‏881 رو پيدا کرديم ولي از پيدا کردن آخري نا اميد شده بوديم.‏
اون لحظه کي هست؟
وقتي که بيشترين نفع رو براي تو داشته باشه؟
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
تا حالا کاري کردم که دليل بشه تو به من اعتماد نکني؟
به خودمون يه لطفي کن
ميدونم برات سخته ولي لطفا همينجا بمون.‏
و سعي نکن کار احمقانه‏اي انجام بدي.‏
و چه کسي بين ما خون قرباني رو اهدا کرده
که متعلق به خداي کفر بوده؟
همه ما!‏
و خون چه کسي هنوز اهدا نشده؟
اون!‏
شما ميدونيد اولين کاري که من انجام ميدم
بعد از اتمام نفرين چيه.‏
يه بشکه کامل سيب ميخورم.‏
با خون آغاز شد.‏
با خون هم تمام ميشه.‏
متأسفم جک, من قرار نيست عامل اعمال قدرت تو بشم.‏
همين بود؟
خرابش نکن.‏
درست شد؟
من هيچ فرقي حس نميکنم.‏ ما از کجا بدونيم؟
نمردي؟
نه.‏
اون به من شليک کرد!‏
درست نشد.‏
نفرين ما هنوز باقيه!‏
تو, خدمتکار!‏ اسم پدرت چي بود؟
پدرت ويليام ترنر بود؟
نه.‏
پس کجاست بچه اي که هشت سال پيش از انگلستان اومد؟
بچه‏اي که تو رگهاش خون ويليام ترنر جريان داره؟
شما دوتا!‏
شما يه نفر رو اشتباهي براي ما آورديد.‏
نه!‏
اون مدال رو داشت و همون سن بود.‏
اون گفت اسمش ترنره.‏
فکر کنم بهمون دروغ گفته.‏
تو ما رو بيخودي آوردي اينجا.‏
من از شما نظر خواهي يا پيشنهاد نمي گيرم.‏
مقصر کيه؟
هر تصميمي که تو گرفتي ما رو از بد به بدتر کشوند.‏
تو بودي که "بند کفش" رو فرستادي ته دريا.‏
آره!‏
و تو بودي که اولين بار ما رو آوردي اينجا.‏
هر ترسويي از شما که جرأت مبارزه با من رو داره, حرف بزنه.‏
من مي‏گم گلوش رو ببريم و همه خونشو بريزيم.‏
بخاطر اين موقعيت.‏
آره!‏
مدال!‏
اون برش داشت!‏
بريد دنبالش بيعرضه‏هاي شل و ول.‏
پاروها نيستن!‏
پاروها کجان؟
پاروها گم شدن!‏
پيداشون کنيد.‏
پاروها رو پيدا کنيد.‏
تو.‏
تو قرار بود مرده باشي.‏
مگه نمردم؟
ماکره
مالااکره
ماکري
مداخله, معانقه, مداخله
مذاکره؟
خودشه, مذاکره.‏
مذاکره!‏
مذاکره؟
لعنت, هر کسي از راه ميرسه مذاکره مي خواد.‏
قرار بود به فرانسوي باشه.‏
بازم دزددزيايي!‏
به عرشه خوش آمديد, خانم اليزابت.‏
آقاي گيبز؟
هي پسر, جک کو؟
جک؟
جک گنجيشکه؟
اون عقب جا موند.‏
طبق دستورالعمل.‏
لنگر رو بکشيد!‏
بادبانها رو بکشيد! ‏ سريع باشيد!‏
چطوري تونستي از اون جزيره بياي بيرون؟
وقتي تو منو تو اون جزيره دورافتاده تبعيد کردي
يه چيز خيلي مهم رو فراموش کردي, رفيق.‏
من ناخدا جک گنجيشکه هستم.‏
خوب, ديگه اين اشتباه رو تکرار نمي‏کنم.‏
آقايون, همه ناخدا جک گنجيشکه رو به ياد مياريد؟
آره
بکشيدش.‏
خون دختره کاري نکرد, مگه نه؟
شليک نکنيد.‏
تو ميدوني ما به خون چه کسي احتياج داريم.‏
ميدونم خون کي رو ميخوايد.‏
چه جور آدمي جون يه آدم رو با يه کشتي معامله ميکنه؟
دزددريايي.‏
بذار من ...‏
ممنون.‏
تو گفتي که به باربوسا اسم من رو به عنوان اسم خودت گفتي.‏
چرا؟
نميدونم.‏
ببخشيد. دستهاي آهنگر.‏ ميدونم که زبر و خشن هستند.‏
نه.‏ منظورم اينه که آره خشن هستن ولي...‏
ولي توقف نکن.‏
اليزابت.‏
اين مال توئه.‏
فکر ميکردم روزي که منو نجات دادن گمش کردم.‏
اين يه هديه از طرف پدرم بود.‏
برام فرستاده بودتش.‏
چرا برش داشتي؟
چون ميترسيدم که تو يه دزددريايي باشي.‏
اونطوري خيلي وحشتناک بود.‏
خون تو نبود که اونا بهش نياز داشتن.‏
بلکه خون پدر من بود.‏
خون من.‏
خون يه دزددريايي.‏
ويل, خيلي متأسفم.‏ لطفا منو ببخش.‏
تو ميخواستي منو توي يه ساحل رها کني
بدون حتي يه اسم در حالي که من اطلاعات تو رو ميخواستم
و بعد دور شدن تو رو توي کشتي خودم تماشا کنم؟
نه.‏
من ميخواستم تو رو توي يه ساحل رها کنم
بدون هيچ اسمي
و تو منو نگاه کني که دارم تو کشتي خودم دور ميشم.‏
و بعد من با فرياد اسم رو به تو ميگفتم.‏
فهميدي؟
ولي هنوز مشکل ترک شدن من توي ساحل باقي ميمونه.‏
اونم بدون هيچ چيز بجز يه اسم, در حالي که
من به اطلاعات تو احتياج داشتم
به مال هردومون نياز داشتي.‏
من تنها کسي هستم که از شورش استفاده نکردم
چون اطلاعات من فقط مورد اطمينان بود.‏
علاوه بر اينکه من فکر ميکنم بايد ازت تشکر کنم, چون در حقيقت
اگه تو به من خيانت نمي‏کردي و منو رها نميکردي که بميرم
من هم يه سهمي از اون نفرين داشتم, مثل مال تو.‏
دنياي مسخره ايه, نه؟
ناخدا, داريم به "رهگير" ميرسيم.‏
من يه نظري دارم, باربوسا.‏
نظرت چيه که يه پرچم صلح بالا ببريم
من سريع به "رهگير" ميرم
و در مورد برگردوندن مدالتون مذاکره ميکنم.‏
خوب, اين دقيقا همون طوري بود که تو مرواريد سياه رو از دست دادي.‏
مردم وقتي مرده باشن راحت ميشه گشتشون.‏
تو انبار زنداني بکنيدش.‏
چند نفر بيايد بالا طناب رو آزاد کنيد!‏
با اين باد بايد تمام بادبانها رو باز کنيم.‏
چه خبر شده؟
مرواريد سياه, داره به ما ميرسه.‏
اين سريع ترين کشتي تو درياي کارائيبِ.‏
مي توني بعد از اين که ما رو گرفتن اينو بهشون بگي.‏
کف کشتي ما کم عمق‏تره, درسته؟
آره.‏
خوب, ما نميتونيم اونا رو تو اون قسمت کم عمق گم کنيم؟
نمي تونيم از اونا فرار کنيم؟ فقط به اندازه کافي.‏
کشتي رو سبک کنيد, دور ميزنيم.‏
هر چيزي که ميتونيم از دست بديم رو بريزيد تو دريا.‏
ظاهرا اين جا يه سوراخ هستش.‏
مسير رو به جلو ادامه بديد!‏ توپ ها رو آماده کنيد!‏
و پاروها رو به کار بندازيد!‏
بکشيد.‏
ما به اون احتياج پيدا ميکنيم.‏
نقشه خوبي بود.‏
البته فقط تا الان.‏
گيبز!‏
ما بايد مقاومت کنيم.‏
بايد بجنگيم!‏
توپ ها رو پر کنيد!‏
با چي؟
با هر چيزي
هر چي که باقي مونده.‏
توپ ها رو پر کنيد.‏
جعبه توپ ها و آهن پاره ها!‏
ميخ و شيشه شکسته‏ها!‏
با هر چي خواستيد!‏
مرواريد داره لبه خودشو مي‏چرخونه.‏
اون مي تونه حتي بدون هدف گيري دقيق ما رو تو مسير توپ هاي خودش قرار بده.‏
لنگر طرف راست رو پايين ببريد.‏
مال سمت راست رو!‏
اينطوري عنصر غافلگيري رو داريم.‏
تو احمقي, خانم!‏ هر دوتون احمقيد!‏
احمق مثل جک!‏
لنگر سمت راست رو پايين بياريد!‏
انجامش بدبد سگهاي احمق, ‏ يا اينکه شما رو تو لوله توپ ها ميزاريم.‏
بذار بره!‏
اونا تغيير مسير ناگهاني دادن.‏
گردش به سمت دريچه ها!‏ پاروهاي سمت راست رو بيارين داخل!‏
گردش به سمت دريچه ها!‏
ما رو ثابت نگهدار.‏
حالا!‏
آتش!‏
همه آتش!‏
کشتي من رو سوراخ نکنيد!‏
ما مي تونيم بازم از فکرات استفاده کنيم, دختر.‏
نوبت توئه.‏
به کمک شيطان احتياج داريم.‏
بهشون دختره رو ميديم.‏
اونا دنبال اون نيستن.‏
مدال.‏
خودتون رو نشون بديد, سوسک هاي بي خاصيت!‏
افراد, چنگک ها رو آماده کنيد.‏
آماده حمله به عرشه!‏
همه اين مردار ها رو بسوزونيد.‏
تا انبار باروت کشتي همه جا رو پاکسازي کنيد.‏
و بقيه تونم برام اون مدال رو بياريد.‏
کمک!‏
هي!‏
اين پايين!‏
خيلي ممنون.‏
جک!‏
لعنتي خاليه.‏
آااه!‏
اين کار خوبي نيست.‏
مدال کجاست؟
پست فطرت!‏
آها!‏
ويليام عزيز کجاست؟
ويل!‏
اليزابت!‏
ميمون!‏
نمي تونم تکونش بدم.‏
زود باش!‏
ويل!‏
اليزابت!‏
خوب, ممنون جک.‏
قابلي نداشت.‏
تو نه.‏ ما ميمونه رو جک صدا مي کنيم.‏
آقايون اميد ما دوباره برگشت.‏
هر کدوم از شما که به فکر کلمه "مذاکره" بيفته
من شکمش رو پاره مي کنم.‏
ويل!‏
بايد متوقفش کني!‏
متوقفش کن!‏ دوباره خوش آمدي, خانوم.‏
تو آخرين بار از منفعت مهمان نوازي ما بهره بردي.‏
منصفانه هست که حالا اين لطف رو به ما برگردوني!‏
باربوسا!‏
ويل!‏
اونو آزادش کن!‏
چي تو سرته, پسر؟
اونو آزادش کن!‏
تو فقط يه تير داري و ما هم نمي تونيم بميريم.‏
کار احمقانه‏اي انجام نده.‏
تو نمي توني.‏
من مي تونم.‏
مثل اين کار.‏
تو کي هستي؟
هيچ کس.‏ اون کسي نيست.‏
يه فاميل دور پسر عموي دايي دوم منه.‏
خواننده خوبيه ولي اخته هست.‏
اسم من ويل ترنره.‏
پدر من بند کفش ويليام ترنر بود.‏
خون اون تو رگهاي من جاريه.‏
قيافه اش عين چهره بيل بند کفش هستش
که مي اومد پيش ما.‏
طبق دستور من هرچي ميگم انجام بده يا اينکه اين ماشه رو ميکشم.‏
و ميرم تو صندوق دِيوي جونز (ته دريا).‏
شرايطت رو بگو آقاي ترنر.‏
بذاريد اليزابت بره.‏
بله اين يکي رو ميدونيم,‏ چيز ديگه اي نمي خواي؟
و خدمه, خدمه نبايد آسيب ببينن.‏
قبوله.‏
برو, کوچولو, برو.‏
برو جلوي تخته.‏
باربوسا, تو يه دروغگوي حروم زاده‏اي.‏ تو قسم خوردي که بذاري اليزابت بره.‏
به خودت جرأت اعتراض به من رو نده حضرت آقا.‏
من قبول کردم که اون بره.‏
ولي اين تو بودي که تعيين نکردي کي و کجا.‏
فکر کنم به نظر شرم آور مياد که بذاريم همچين چيز خوبي بره, نه؟
آره.‏
خوب من مي خوام اون لباس رو پس بگيرم قبل از اين که بري.‏
من هميشه از تو خوشم ميومده.‏
با قلب سياهت جور در مياد.‏
اوه, هنوز گرمه.‏
بپر پايين!‏
زود باش.‏
خيلي طول کشيد!‏
من واقعا اميدوار بودم که همه چيز رو فراموش کنيم.‏
جک....‏
جک
متوجه نشدي؟
اين همون جزيره‏ايه که ما تو آخرين سفر کوچيکمون
تو رو فرمانرواي افتخاري اونجا کرديم.‏
متوجه شدم.‏
شايد دوباره تو بتوني
يه فرار معجزه آساي ديگه انجام بدي.‏
گرچه من شک دارم.‏
بپر پايين!‏
آره.‏
آخرين بار تو يه اسلحه با يه تير به من دادي
به هر حال تو راست ميگي.‏
اسلحه جک کجاست؟ بياريدش.‏
مي بيني که دو نفر هستيم يه آدم شريف به ما يه جفت اسلحه ميده.‏
مثل سابق يه اسلحه مي گيري,‏
تو مي توني آدم شريفي باشي و به خانم شليک کني
و خودت تا حد مرگ گرسنگي بکشي.‏
اين بار دومه که
مجبورم ببينم اون مرد با کشتي من دور ميشه.‏
ولي تو قبلا هم تو اين جزيره تبعيد شده بودي.‏
ما مي تونيم به همون روش فرار کنيم.‏
به کدوم نقطه و مکان, خانم جوان؟
مرواريد سياه رفته.‏
مگر اينکه تو يه سکان و بادبان تو اون کرستت قايم کرده باشي.‏
که بعيده.‏
آقاي ترنر جوان قبل از اين که بهش برسيم خواهد مرد.‏
ولي تو ناخدا جک گنجيشکه هستي.‏
تو از دست هفت تا مأمور کمپاني هند شرقي فرار کردي.‏
تو منطقه باهاماس رو بدون حتي شليک کردن يه گلوله غارت کردي.‏
تو همون دزددريايي هستي که من درباره‏اش خوندم يا نه؟
آخرين بار چطور فرار کردي؟
آخرين بار من سه روز طولاني و کامل اينجا بودم.‏
آخرين بار...‏
قاچاقچي هاي مشروب اينجا رو به عنوان انبار سري استفاده مي کردن.‏
اونا اومدن و من تونستم براي خروج از اينجا با اونا معامله بکنم.‏
با توجه به اوضاع
اونا احتمالا چند روزي از کارشون عقب موندن.‏
احتمالا اون رفيق لعنتيتون نورينگتون بايد از اين کار من تشکر کنه.‏
خوب, که اينطور؟
اين راز ماجراجويي بزرگ توئه
راز جک گنجيشکه مشهور.‏
تو سه روز تو ساحل دراز کشيده بودي و مشروب مي خوردي؟
به کارائيب خوش آمدي, عزيز.‏
"ما شيطون هستيم" "ما مايه ننگ هستيم"
"ما واقعا آدمهاي بدي هستيم"
‏"بنوشيد,‏ رفقاي من, ‏يوو هوو"‏
"يو هو, يو هو"
آخ!‏
"زندگي يه دزد دريايي"
من اين آواز رو دوست دارم!‏
واقعا آدماي شروري هستيم!‏
اوه
وقتي مرواريد سياه رو گرفتم
اين آواز رو به همه خدمه ياد ميدم
همش اين آوازو ميخونيم.‏
تو ترسناک ترين دزددريايي تو تمام اسپانيا ميشي.‏
نه فقط اسپانيا, عزيز
تمام اقيانوس
تمام دنيا
هرجا بخوايم بريم, ميريم.‏ اين فايده يه کشتيه.‏
اون فقط يه تخته پاره و يه سکان و يه بادبان نيست.‏
يه کشتي اين چيزا رو لازم داره.‏
ولي يه کشتي واقعي فقط مرواريد سياهه .‏
اون آزاديه.‏
جک, واقعا بايد وحشتناک باشه که
توي اين جزيره گير افتادي.‏
آره
ولي افراد همراه به مراتب بهتر از دفعه پيشه.‏
فکر کنم
منظره هم بهتر شده.‏
آقاي گنجيشکه؟ هوم؟
مطمئن نيستم که به اندازه کافي مشروب خورده باشم
که بتونم همچين حرفايي بزنم
دقيقا ميدونم منظورت چيه, عزيز.‏
بخاطر آزادي
براي مرواريد سياه.‏
نه! نکن.‏
صبر کن! نکن.‏
چکار ميکني؟
‏داري همه غذاها رو مي‏سوزوني, ‏ سايه, مشروب.‏
آره, مشروب از بين رفت.‏
چرا از بين رفت.‏
اولا, چون يه مشروب پستي بود
که حتي مورد احترام ترين مرد رو هم تبديل به يه پست فطرت ميکنه.‏
دوما, اين علامت از هزار فوت دورتر هم ديده ميشه.‏
همه نيروي دريايي "پورت رويال" دنبال من ميگردن.‏
فکر نمي کني احتمال کمي هم باشه که نبينن؟
حالا چرا مشروب رو سوزوندي؟
فقط صبر کن, ناخدا جک گنجيشکه.‏
يکي دو ساعت ديگه پرچمهاي سفيد رو تو افق ميبيني.‏
"بايد خيلي وحشتناک باشه که اينجا گير افتادي, جک"
خوب حالا اينطور شده.‏
ديگه قرار نيست با اون زندگي کنم.‏
ولي ما بايد ويل رو نجات بديم.‏ نه
تو در اماني.‏
بر ميگرديم به "پورت رويال".‏
دنبال دزداي دريايي نميريم.‏
پس ما اونو محکوم به مرگ ميکنيم.‏
تقدير پسره تأسف باره,‏
ولي تصميم خودش بود که درگير دزداي دريايي بشه.‏
براي نجات من.‏ براي جلوگيري از اتفاق بدي براي من.‏
اگه نظر حرفه اي منو بخوايد‏
مرواريد سياه همين نزديکيها هستش با توجه به خسارات بعد از جنگ.‏‏
بعيده که بتونه سريع حرکت کنه.‏
نظرتون چيه؟
مرواريد سياه.‏
آخرين تهديد واقعي دزداي دريايي توي کارائيب, رفيق.‏
چطور مي توني صرف نظر کني؟
بايد ياد آوري کنم من مسئول ديگران هم هستم
فقط خودم تنها نيستم.‏
فرمانده خواهش ميکنم, اينکارو انجام بديد.‏
بخاطر من.‏
به عنوان هديه عروسي.‏
اليزابت
داري پيشنهاد فرمانده رو قبول ميکني؟
بله.‏
عروسي! من عاشق عروسي‏ام!‏
همه جا نوشيدني هست.‏
ميدونم
‏"‏ببندينش به زنجير" درسته؟
آقاي گنجيشکه, شما به همراه اين آقايون ميريد کنار سکان
و ما رو آماده رفتن به "ايلا دِ مورتا" ميکنيد.‏
باقي سفر رو شما بايد
به معناي اصطلاح
‏"ساکت مثل مرده" فکر کنيد.‏
منظورم رو واضح گفتم؟
خيلي واضح.‏
استخونهام ميلرزه.‏
اينجا رو يادت رفت تميز کني.‏
تو ويليام ترنر رو ميشناختي؟
بيل بند کفش.‏
همه ميشناسيمش.‏
ما هيچوقت درست به حرف بيل گوش نکرديم,‏ در مورد کاري که با جک گنجيشکه کرديم.‏
شورش و همه کارا.‏
اون ميگفت اين مطابق دستورالعمل نيست.‏
بخاطر همين يه تيکه از گنج رو براي تو فرستاد.‏
اون ميگفت ما مستحق نفرين هستيم.‏
و قضيه نفرين رو يادآوري کرد.‏
احمق پوسيده!‏
مرد خوبي بود.‏
خوب همونطوري که ميتوني تصور کني, ‏
اون اصلا با ناخدا خوب نبود.‏
بهش بگو باربوسا چکار کرد.‏ من دارم قصه رو ميگم.‏
خوب کاري که ناخدا کرد.‏
اون بند کفش بند کفش رو به يه لوله توپ بست.‏
بند کفش بند کفش.‏
و آخرين چيزي که از بيل ترنر ديديم.‏
اون داشت تو اعماق تاريک فراموشي فرو مي‏رفت.‏
تو صندوق داوي جونز.‏
البته بعد از اون بود که ما ياد گرفتيم
که احتياج به خونش براي رفع نفرين داريم.‏
به اين ميگن کنايه اي گفتن.‏
بياريدش.‏
من کاري به موقعيت ندارم.‏
هر حمله ناگهاني به غارها ميتونه تبديل به يه کمين بشه.‏
نه اگر شما کسي باشي که کمين کرده.‏
من باربوسا رو متقاعد مي کنم که افرادش رو با قايق ها بفرسته بيرون.‏
شماها بر ميگرديد به "بي باک" ‏
و اونايي رو که بيرون ميان با توپ هاتون منفجر ميکنيد.‏
شما چيزي رو از دست نميديد.‏
چيزي نداريم که به خاطر از دست دادنش تأسف بخورم.‏
حالا, براي اينکه باهاتون کاملا روراست باشم
براي اونايي که روي عرشه بي‏باک باشن احتمال خطر هست.‏
که شامل خانوم نورينگتون نيز ميشه.‏
متاسفم ولي براي امنيت خودتونه.‏
فرمانده دستور دادن!‏ بايد بهش اطلاع بدم.‏
دزداي دريايي!‏
اونا نفرين شده‏ان!‏ اونا نميميرن!‏
نگران نباش.‏ اون خودش خبر داره!‏
يه پري دريايي پريد رو عرشه و همه داستان رو بهش گفت.‏
اين کار جک گنجيشکه هست!‏
دليلي نداره فرياد بزني.‏
فقط يه خراش کوچيک و چند قطره خون.‏
ايندفعه اشتباه نميکنيم.‏
اون نصفه بيل ترنره.‏ ما تمام خونشو ميريزيم.‏
فکر کنم دليلي براي فرياد زدن باشه.‏
معذرت ميخوام.‏ معذرت ميخوام.‏
با خون آغاز شد.‏ ببخشيد.‏
با خون....‏
جک!‏
ممکن نيست.‏
اليزابت کجاست؟
اون در امانه, همونطور که قول داده بودم.‏
اون قراره با نورينگتون ازدواج کنه,‏ همونطور که اون قول داده.‏
و تو بخاطر اون ميميري,‏ همونطور که تو قول داده بودي.‏
بنابر اين ما هممون مرداي اهل عمل به حرفمون هستيم.‏
بغير از اليزابت که درواقع يه زنه.‏
خفه شو!‏ تو نفر بعدي هستي.‏
تو نمي خواي که اين کار رو بکني, رفيق.‏
نه, فکر کنم که اين کار رو ميکنم.‏
پس دخلت اومده.‏
چرا من نبايد بخوام اينکار رو انجام بدم؟
خوب, براي اينکه...‏
چون ناو بي باک, افتخار نيروي دريايي پورت رويال
تو ساحل منتظر شما ايستاده.‏
ما اينجا چه کار مي کنيم؟
دزداي دريايي ميان بيرون,‏ بدون آگاهي و آمادگي.‏
ما به اونا شليک ميکنيم,‏ و اونا رو ميفرستيم زير آب.‏
ميدونم چرا اينجاييم.‏
منظورم اينه که چرا ما نبايد کاري رو که
آقاي گنجيشکه گفت انجام بديم با توپ ها و باقي قضايا؟
چون آقاي گنجيشکه اينو گفته.‏
تو فکر ميکني اون راستشو نگفته؟
خوب گوش کن رفيق.‏
تو به افرادت دستور ميدي با قايق ها به سمت بي‏باک برن
و کارشون رو به بهترين وجه انجام بدن
پاسبان ها رو بکش.‏ اموال رو غارت کن.‏
و تو ميموني و دوتا کشتي.‏
مي توني ناوگان کشتيهاي خودت رو داشته باشي.‏
تو کشتي بزرگتر رو, کشتي فرماندهي و پرچم دار مي کني.‏
ولي درمورد مرواريد.‏
منو به عنوان ناخدا اعلام کن.‏
من تحت فرمان تو دريانوردي ميکنم و ‏10% از غارت هام رو به تو ميدم.‏
و مي توني خودت رو به عنوان فرمانده باربوسا معرفي کني.‏
فهميدي؟
فکر کنم تو اين معامله تو ازم مي خواي اين توله سگ رو نکشم.‏
نه نه نه نه اصلا,‏ هر جور مي خواي توله سگ رو بکش.‏
فقط الان نه.‏
صبر کن تا نفرين تا موقع مناسب باقي بمونه.‏
مثلا...‏
بعد از اين که افراد نورينگون رو کشتي
تک تک اونها رو‏
تو از اول اين نقشه رو کشيده بودي.‏
از موقعي که اسم منو فهميدي.‏
آره.‏
من 50% از غارت هات رو مي خوام.‏
-15% -40%.
-25%.
برات يه کلاه مي خرم.‏
يه بزرگش رو, فرمانده.‏
توافق کرديم.‏
همه افراد به قايقها!‏
ببخشيد!‏
تو دستور ميدي.‏
آقايون, يه قدمي بزنيد.‏
به قايقها نميريد؟
شليک نکنيد.‏
اين مثل همون کاريه که يوناني ها تو تروي انجام دادن.‏
فقط اونا تو اسب بودن نه لباس زنونه.‏
يه اسب چوبي.‏
ميشه يه لحظه.‏
اليزابت؟
فقط مي خواستم بدوني
فکر کنم امروز تصميم خوبي گرفتي.‏
بيشتر از اين نميتونستم بهت افتخار کنم.‏
ولي ميدوني, حتي يه تصميم خوب هم
اگه به دليل غلطي گرفته بشه ميتونه تصميم غلطي باشه.‏
ستوان؟
يوو هوو!‏
اليزابت؟
تو اونجايي؟
اليزابت, اصلا به حرفهام گوش ميدي؟
اوه, چه کار کردي؟
-اووه -بس کن
همينطوريش هم احساس حماقت مي کنم.‏
بهر حال خوشگل شدي.‏
من خوشگل شدم؟
بايد قبول کنم جک, فکر مي کردم تو رو حساب کردم.‏
ولي معلومه که تو آدم سختي براي پيش بيني شدن هستي.‏
من؟ من صادق نيستم.‏
و يه مرد دروغگو هميشه دروغگو هست.‏
صادقانه ميگم.‏
تو بايد مواظب افراد درستکار باشي
چون هيچ وقت نمي توني پيش بيني کني
کي اونا يه کار کاملا احمقانه انجام ميدن.‏
تو ديگه خارج از محدوده نقشه ها هستي, رفيق.‏
اينجا هيولاها هستن.‏
درسته!‏
تو اول مي خواي چي بخوري؟
فکر کنم بايد الان تصميم بگيريم.‏
اينطوري وقتي موقعش شد آماده‏ايم.‏
اون چي بود؟
هيس!‏
خانم اليزابت!‏
به طرف کشتي!‏
به طرف کشتي.‏
پارو بزنيد, افراد.‏
تو نمي توني بر من پيروز بشي, جک.‏
جالبه.‏
نتونستم در برابر وسوسه مقاومت کنم.‏
ببخشيد!‏
خوب حالا که چي جک گنجيشکه؟
حالا ما بايد تا ابد تو اين نبرد بي انتها بمونيم.‏
تا روز قيامت و صور اسرافيل؟
مگر اينکه تو تسليم بشي.‏
همه شما همراه من بياين!‏
ويل تو اون غاره, ما بايد اونو نجات بديم.‏
آماده,‏ بکشيد.‏
خواهش ميکنم, من يه کمکتون نياز دارم.‏ يالا.‏
همه جا هوا پسه.‏
‏"کاتن" راست ميگه.‏ ما مرواريد رو بدست آورديم.‏
پس جک چي؟ ميخوايد ولش کنيد؟
جک يه کشتي به ما بدهکار بود.‏
و همينطور ما يه دستورالعمل براي اجرا داريم.‏
دستورالعمل؟
شما دزددريايي هستيد.‏
گور باباي دستورالعمل و گور باباي قوانين.‏
اونا فقط راهنما هستن.‏
دزداي دريايي لعنتي.‏
هي- چيه؟-
قرار بود اينکار رو بکنن؟
اونا دارن کشتيمون رو مي دزدن!‏
دزداي دريايي لعنتي!‏
به عرشه!‏
بيايد.‏
آاااه!‏
چشمم!‏
آااااه!‏-
الان بهت مفهوم درد رو ياد ميدم.‏
درد رو دوست داري؟
پس پوشيدن کورست رو امتحان کن.‏
جک طرف کيه؟
طرف موقعيت.‏
آاااااااه!‏-
عادلانه نيست.‏
ده سال اسلحه رو حمل کردي و حالا گلولت رو به هدر دادي.‏
اونو هدر نداد.‏
من حس ميکنم.....‏
سرده.‏
مذاکره!‏
کشتي مال ماست, آقايون.‏
آفرين!‏
بايد به بي‏باک برگرديم.‏
نامزدت ميخواد بدونه که تو سالمي.‏
اگه تو منتظر فرصت مناسب ميشدي.....‏
اون درست ميشد.‏
اگه لطف کني,‏
خيلي ممنون ميشم که منو به کشتيم برسوني.‏
متأسفم, جک.‏
اونا کاري که به نظرشون درست مياد رو انجام ميدن.‏ بيشتر از اين نميشه انتظار داشت.‏
جک گنجيشکه, ‏ بدان که تو....‏
ناخدا.‏ ناخدا جک گنجيشکه.‏
بخاطر سر سختي شما بر انجام جرمها بر عليه مقامات
لفظ جرم ها بدليل شمار بسيار جرم مي باشد
و طبع فاسد
که شاخص ترين آنها در اينجا ذکر ميشود.‏
راهزني, قاچاق...‏
اين درست نيست.‏
فرمانده نورينگتون به قانون آشنايي دارند.‏
مثل همه ما.‏
جعل هويت به جاي يک افسر دريايي اسپانيا....‏
جعل هويت يک کشيش در انگليس...‏
آره.‏
دريانوردي تحت پرچم نادرست, ايجاد حريق, آدم ربايي,‏
‏غارت, دسترسي به اطلاعات سري,‏ راهزني, سرقت, شرارت,‏
اغتشاش, ايجاد بي نظمي عمومي
و به خاطر اين جرمها
تو در اين روز محکوم ميشي به,‏
حلق آويز شدن تا حد مرگ.‏
باشد که خداوند روح تو را بيامرزد.‏
فرماندار سوان.‏
فرمانده.‏
اليزابت.‏
بايد از روزي که با تو آشنا شدم اين رو ميگفتم.‏
دوستت دارم.‏
تفنگدارها..‏
نميتونم نفس بکشم.‏
اليزابت!‏
بريد کنار.‏
چي...‏
بريد کنار.‏
بيا.‏
بيان بچه ها.‏
فکر ميکردم ما با يه تلاش ناموفق براي فرار مواجه بشيم.‏
ولي نه از طرف تو.‏
در بازگشت به پورت رويال من به تو قول عفو دادم
و تو اينطوري از من تشکر ميکني؟
با قاطي کردن خودت با اون؟
اون يه دزد درياييه.‏
و يه مرد خوب.‏
اگه قراره تمام اون چيزي که من بهش ميرسم يه جلاد باشه
که به جاي يکي, دوتا رو دار ميزنه,‏ پس کارتو بکن.‏
و ضمير من پاک خواهد بود.‏
تو مقام خودتو فراموش کردي, ترنر.‏
مقام من همينجاست بين تو جک.‏
منم همينطور.‏
اليزابت!‏
سلاحاتون رو پايين بيارين.‏
بخاطر خدا بياريدشون پايين.‏
خوب, پس اينجاست که قلبت ميتپه؟
آره.‏
خوب, راستش من يکم احساس خوبي نسبت به اين دارم.‏
فکر کنم همه ما به جاي خاصي رسيديم.‏
معنوي
جهاني
قاعده‏اي
مي خواستم بدوني که کم‏کم داشت ازت خوشم مي‏اومد, رفيق.‏
يادت باشه.‏
اليزابت.‏
من قصد بدي نداشتم, عزيزم.‏
متأسفم.‏
ويل.‏
کلاه قشنگيه.‏
دوستان.‏
اين روزيه که همه شما اونو به عنوان
روزي که.....‏
ابله. جايي نداره فرار کنه هر جا بره تو تله ميافته.‏
کشتي!‏
نقشه شما الان چيه؟
قربان؟
شايد در بعضي موارد
پيمودن مسير صحيح مقتضي يه حرکت دزدانه باشه.‏
حرکت دزدکي خودش مي‏تونه مسير درستي باشه.‏
آقاي ترنر.‏
من پيامد کارهام رو قبول مي کنم.‏
اين شمشير قشنگيه.‏
از مردي که اينو ساخته انتظار دارم همين دقت رو
تو تمام مراحل زندگيش داشته باشه.‏
ممنون.‏
فرمانده!‏
گنجيشکه چي؟
خوب, فکر کنم بتونيم يه فرصت يه روزه بهش بديم.‏
خوب
اين مسيريه که انتخاب کردي, نه؟
بهر حال اون يه آهنگره.‏
نه
اون يه دزددرياييه.‏
بکشيد!‏
فکر ميکنم قرار بود طبق دستورالعمل رفتار کني.‏
ما فهميديم اونا بيشتر راهنما هستن.‏
ممنون.‏
ناخدا گنجيشکه.‏
مرواريد سياه در اختيار شماست.‏
به روي عرشه, سگ هاي ولگرد.‏
افراد به طرف دکلها.‏
بادبان ها را پايين بکشيد تا حرکت کنيم.‏
حالا, برام افق حرکت رو بيار.‏
و واقعا شرور هستيم.‏
بنوشيد رفقاي من, يوهو!‏